Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι στην παραγωγή γραπτού και προφορικού λόγου πρέπει να ακολουθούμε πιστά τη σύνταξη:
ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ – ΡΗΜΑ – ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ e.g. The employees demanded a pay raise.
Προσέχουμε τα εξής:
- Δεν παραλείπουμε το υποκείμενο.
- Demanded a pay raise. (wrong)
- Δεν χρησιμοποιούμε 2 υποκείμενα.
- The employees they demanded a pay raise. (wrong)
- Δεν αλλάζουμε τη θέση του υποκειμένου με το ρήμα ή το αντικείμενο.
- Demanded the employees a pay raise. (wrong)
- A pay raise demanded the employees. (wrong)
Όλα τα παραπάνω λάθη οφείλονται στη λέξη-προς-λέξη μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά που πολλοί μαθητές συνηθίζουν να κάνουν στην έκθεση ή τα προφορικά και η οποία πρέπει αυστηρά να αποφεύγεται.
ΑΓΓΛΙΚΑ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ | ΑΠΟΛΥΤΗ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗ | ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΤΥΧΙΟΥΧΟΙ | ΚΕΝΤΡΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΤΖΑΝΕΤΟΣ